1 00:00:02,640 --> 00:00:05,640 [música tema tocando] 2 00:00:33,40 --> 00:00:34,680 [música tema termina] 3 00:00:34,760 --> 00:00:37,760 [música suave tocando] 4 00:00:42,480 --> 00:00:44,960 [motor de avião rugindo] 5 00:01:13,840 --> 00:01:14,840 Tudo bem, rapazes? 6 00:01:15,440 --> 00:01:16,800 Na verdade não, velho. 7 00:01:18,880 --> 00:01:20,280 Um dos bombardeiros acabou em Heslington 8 00:01:20,360 --> 00:01:22,360 não consegui voltar de um vôo de treinamento ontem à noite. 9 00:01:24,480 --> 00:01:25,680 Alguma palavra sobre a tripulação? 10 00:01:27,120 --> 00:01:30,80 Norte, Harrington, Jones... 11 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Mclvenny. 12 00:01:33,200 --> 00:01:34,200 Tudo se foi. 13 00:01:34,280 --> 00:01:35,280 Mcllvenny? 14 00:01:38,760 --> 00:01:39,760 Certo. 15 00:01:40,240 --> 00:01:43,760 Senhores! Pareça afiado. Esta guerra não vencerá Fitell, 16 00:01:45,760 --> 00:01:48,480 À vontade, rapazes. Sentem-se. 17 00:01:55,840 --> 00:01:57,200 Winter Wonderlanc” tocando pelos alto-falantes] 18 00:01:57,280 --> 00:01:59,880 f Os sinos do trenó tocam Você está ouvindo? f 19 00:01:59,960 --> 00:02:03,760 f Na pista A neve está brilhando f 20 00:02:04,160 --> 00:02:07,800 fUma bela vista Estamos felizes esta noite 21 00:02:07,880 --> 00:02:08,880 ~ Caminhando no inverno... f 22 00:02:09,00 --> 00:02:12,480 elon porque Wwe deve repetir esse absurdo ano após ano. 23 00:02:13,80 --> 00:02:15,40 Porque é Natal Daly wOnnOrrOw... 24 00:02:16,160 --> 00:02:17,560 e é tradição. 25 00:02:18,800 --> 00:02:20,840 Todas as crianças espero por isso. 26 00:02:20,960 --> 00:02:22,200 Por que isso sempre caia sobre mim para-- 27 00:02:22,280 --> 00:02:24,00 Isso não acontece. Foi meu pai no ano passado. 28 00:02:24,80 --> 00:02:25,40 [Siegfried] Isso foi único. 29 00:02:25,200 --> 00:02:27,00 E James no ano anterior. 30 00:02:27,200 --> 00:02:28,360 | não perguntaria se-- 31 00:02:28,440 --> 00:02:30,480 Não era importante. Sim, sim, tudo bem, tudo bem. 32 00:02:30,560 --> 00:02:31,480 Bom. 33 00:02:32,240 --> 00:02:34,560 Ol, e | eu vou pegar você @ganso esta tarde. 34 00:02:34,960 --> 00:02:36,320 Miggins conseguiu alguns. 35 00:02:36,440 --> 00:02:37,640 [Siegfried] Vou mandar Carmody, 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,640 não vale a pena, masculino, lhimeeltr útil enquanto ele estiver aqui. 37 00:02:39,760 --> 00:02:42,400 Ine disse winy Ine clicint Ir para casa no Natal? 38 00:02:42,520 --> 00:02:43,920 Ele se ofereceu para ajudar com as visitas 39 00:02:44,40 --> 00:02:45,40 durante o período festivo. 40 00:02:45,680 --> 00:02:47,480 Você não se importa as folhas extras, não é? 41 00:02:47,560 --> 00:02:48,760 [Sra. Hall] De jeito nenhum. 42 00:02:54,40 --> 00:02:55,40 Helena... 43 00:02:55,600 --> 00:02:57,160 Não se atreva, Siegfried Farnon. 44 00:02:57,280 --> 00:02:58,960 Nem por um minuto, nem por um segundo 45 00:02:59,40 --> 00:03:00,560 você está pensando sobre me perguntar. 46 00:03:00,640 --> 00:03:02,720 | só vou dizer agora radiante você estava olhando. 47 00:03:02,800 --> 00:03:04,840 ("O Quebra-Nozes" tocando piano] 48 00:03:08,600 --> 00:03:09,600 Carmody! 49 00:03:10,360 --> 00:03:11,360 Carmody! 50 00:03:12,360 --> 00:03:15,360 -[motor do carro acelerando] -[motor de avião rugindo] 51 00:03:19,840 --> 00:03:21,840 'Isso mesmo, Darrowby, dois, dois, nove, sete. 52 00:03:25,280 --> 00:03:26,920 [telefone tocando] 53 00:03:27,00 --> 00:03:28,520 Darrowby, dois, dois, nove, sete? 54 00:03:29,840 --> 00:03:30,840 Tiago! 55 00:03:31,720 --> 00:03:33,200 Feliz Natal. 56 00:03:33,280 --> 00:03:35,160 Helena! É Tiago! 57 00:03:35,240 --> 00:03:36,440 [Helen] Vou demorar um minuto. 58 00:03:36,640 --> 00:03:38,240 -[Siegfried] Absolutamente não. -Ah. 59 00:03:38,560 --> 00:03:40,40 | pode demorar mais de um minuto. 60 00:03:40,600 --> 00:03:42,760 -[respira pesadamente] -[gato mia] 61 00:03:43,680 --> 00:03:45,480 Você vai usá-lo porque | caramba, bem, vou te contar 62 00:03:45,560 --> 00:03:46,920 | não vejo essa participação em pagão... 63 00:03:47,00 --> 00:03:48,720 Desculpe, Tiago, Estou lutando para ouvir isso. 64 00:03:48,800 --> 00:03:50,280 -[conversa indistinta] -James você disse? 65 00:03:50,360 --> 00:03:51,600 -Aquele é Herriot? -Sim, vamos para Helen. 66 00:03:53,120 --> 00:03:54,760 O que diabos você acha você está jogando? 67 00:03:54,920 --> 00:03:57,280 Er, feliz Natal para você também, Siegfried. 68 00:03:57,560 --> 00:03:59,560 TAC Rielen chegou, ela não deveria ir a lugar nenhum, 69 00:03:59,640 --> 00:04:01,960 muito menos perambulando por lhaltiway maldito condado. 70 00:04:02,40 --> 00:04:03,600 E o que afirma isso então? 71 00:04:03,880 --> 00:04:05,520 Você sabe... carregado. 72 00:04:06,80 --> 00:04:08,200 Sobrecarregado. Sobrecarregado de criança. 73 00:04:08,280 --> 00:04:10,120 Sobrecarregado? Dê aqui. 74 00:04:11,40 --> 00:04:12,680 -Ah. -O que está errado? 75 00:04:13,00 --> 00:04:14,00 É o bebê? 76 00:04:14,80 --> 00:04:16,160 Não. | comi demais para o café da manhã, só isso. 77 00:04:16,240 --> 00:04:17,960 O espaço apertado de Baloy Witiksavsadess 78 00:04:18,320 --> 00:04:19,680 penhorar um eu estava preocupado] muito 79 00:04:19,840 --> 00:04:22,120 Você poderia fechar essa maldita raquete! 80 00:04:23,600 --> 00:04:24,640 Não é nada. 81 00:04:25,400 --> 00:04:26,880 Helena, o que foi isso? 82 00:04:27,320 --> 00:04:29,80 Fez | ouvi-los dizer algo sobre o meu bebê? 83 00:04:29,360 --> 00:04:30,600 É apenas indigestão. 84 00:04:30,680 --> 00:04:32,80 [Siegfried] Tiago, nós temos preocupações 85 00:04:32,160 --> 00:04:34,360 sobre esse plano para Helen para dirigir até você hoje. 86 00:04:34,480 --> 00:04:37,40 “O que você guardará para si mesmo. 4Amor, é uma longa viagem. 87 00:04:37,200 --> 00:04:38,480 Você se importa? 88 00:04:43,360 --> 00:04:44,440 Desculpe por isso. 89 00:04:45,680 --> 00:04:47,120 É como viver com duas mães galinhas. 90 00:04:47,440 --> 00:04:49,720 | não posso te dizer o quão bom é para ouvir sua voz. 91 00:04:51,920 --> 00:04:52,920 Você também. 92 00:04:54,120 --> 00:04:55,360 [moedas fazem barulho] 93 00:04:56,760 --> 00:04:58,680 Eu tenho um trabalho de costura para você quando você chegar. 94 00:05:00,320 --> 00:05:01,560 Eu não vou até lá 95 00:05:01,640 --> 00:05:03,240 para cair seus SOGKS durante o Curso de Sopa. 96 00:05:03,520 --> 00:05:04,680 [James] Não são meias. 97 00:05:05,840 --> 00:05:07,80 | ganhei minhas asas esta manhã. 98 00:05:08,680 --> 00:05:10,160 Eles estão me transferindo para Brize Norton 99 00:05:10,240 --> 00:05:11,280 para iniciar o treinamento de bombardeiro. 100 00:05:11,640 --> 00:05:12,680 Bombardeiros? 101 00:05:14,600 --> 00:05:15,680 Então, quando você terminar seu treinamento 102 00:05:15,760 --> 00:05:16,760 você estará voando... 103 00:05:17,600 --> 00:05:18,640 ali? 104 00:05:18,920 --> 00:05:20,80 Bem, não vai adiantar muito 105 00:05:20,160 --> 00:05:21,400 largando-os aqui, seria? 106 00:05:25,200 --> 00:05:27,440 James, longe de mim para enfiar meu bico, 107 00:05:27,520 --> 00:05:29,240 mas | realmente acho você deveria reconsiderar isso 108 00:05:29,320 --> 00:05:31,640 Nnairorainec seneme para ter MeleMOhiViers OMmiles 109 00:05:31,720 --> 00:05:32,720 sobre colinas e vales. 110 00:05:33,160 --> 00:05:35,200 -Siegfried! -Temos neve para hoje. 111 00:05:35,520 --> 00:05:37,00 ir Sie para ir para laloour, Sne Gould se tine 112 00:05:37,120 --> 00:05:38,840 -StuGk iin micela de nownere. Helen] Siegfried Faron, 113 00:05:38,920 --> 00:05:40,240 se você não desligue esse telefone, 114 00:05:40,320 --> 00:05:41,400 Vou florescer bem estrangular você! 115 00:05:41,720 --> 00:05:42,720 Tudo bem. 116 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 Helena? 117 00:05:48,800 --> 00:05:50,560 Eu tive um casal de pequenas cólicas. 118 00:05:51,400 --> 00:05:52,440 Temos que pensar-- 119 00:05:52,520 --> 00:05:54,400 [Helena] | Conheça | preciso pensar sobre o bebê. 120 00:05:54,920 --> 00:05:56,760 Tudo que eu fiz é pensar no bebê. 121 00:05:57,880 --> 00:05:59,40 Você não quer que eu vá. 122 00:05:59,240 --> 00:06:01,720 | fazer. Claro | fazer, 123 00:06:02,400 --> 00:06:04,680 lá fora, agora || quero coisas, e como as coisas são complicadas. 124 00:06:05,40 --> 00:06:06,400 [Helena] | sinto tanto a sua falta. 125 00:06:08,320 --> 00:06:09,960 | realmente preciso ver você. 126 00:06:12,800 --> 00:06:14,520 Estou com medo, Tiago. 127 00:06:14,880 --> 00:06:16,00 [telefone bipa] 128 00:06:16,600 --> 00:06:18,920 Helena? Você ainda está aí? Helena? 129 00:06:19,00 --> 00:06:20,400 -[Helena] James. -Helena? 130 00:06:21,40 --> 00:06:22,40 Droga! 131 00:06:22,400 --> 00:06:25,240 James? James! 132 00:06:31,40 --> 00:06:33,640 Herriot! Você é necessário. Agora. 133 00:06:34,560 --> 00:06:35,800 [James] Oficial Woodham. 134 00:06:45,600 --> 00:06:47,40 [Woodham | tounc Georgie no dente exterior aiiriielc 135 00:06:47,120 --> 00:06:48,200 esta manhã. 136 00:06:48,320 --> 00:06:50,240 Outro francelho deve ter tentado com ela, 137 00:06:50,400 --> 00:06:51,920 ou ela foi atingida por um dos nossos. 138 00:06:52,480 --> 00:06:53,760 Ela é um lindo pássaro. 139 00:06:55,280 --> 00:06:56,280 Sim. 140 00:06:57,00 --> 00:06:58,160 Ela voará novamente? 141 00:07:01,760 --> 00:07:03,480 [James] Não com suas penas quebrado assim. 142 00:07:05,40 --> 00:07:07,160 Você tem até o Boxing Day para classificá-la. 143 00:07:07,440 --> 00:07:08,520 Eu farei o meu melhor. 144 00:07:10,00 --> 00:07:12,320 já hac! chega de ouvir aloout das pessoas 145 00:07:13,160 --> 00:07:16,00 Você é veterinário, Herriot, ok? Apenas faça isso. 146 00:07:16,480 --> 00:07:17,480 Sim, senhor. 147 00:07:18,320 --> 00:07:19,680 É só isso eu nunca tratei 148 00:07:19,760 --> 00:07:20,800 um pássaro como este antes. 149 00:07:20,880 --> 00:07:23,00 Geralmente são galinhas, Mmayloe barulhento. 150 00:07:23,240 --> 00:07:24,720 Isso é algo completamente diferente. 151 00:07:26,960 --> 00:07:28,80 Perdemos um voo ontem à noite. 152 00:07:28,560 --> 00:07:29,560 | ouviu. 153 00:07:31,320 --> 00:07:33,520 Olha, eu não sou supersticioso, mas alguns dos homens pensam 154 00:07:33,600 --> 00:07:35,440 é um mau presságio ter nosso mascote caído. 155 00:07:36,600 --> 00:07:38,480 Eles não vão admitir isso, mas eles estão com medo. 156 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 | entenda, senhor. 157 00:07:40,880 --> 00:07:42,240 Farei tudo que estiver ao meu alcance. 158 00:07:42,360 --> 00:07:43,360 [Woodham] Bom. 159 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 Er, com licença, senhor, 160 00:07:51,440 --> 00:07:52,920 tinene Sometning Eu queria te perguntar. 161 00:07:53,720 --> 00:07:55,240 Minha esposa, ela está grávida. 162 00:07:55,320 --> 00:07:56,680 | era para conhecê-la na aldeia 163 00:07:56,760 --> 00:07:57,880 para jantar esta noite. 164 00:07:58,280 --> 00:07:59,680 Ela não está em condições de viajar. 165 00:08:00,720 --> 00:08:02,240 | me perguntei se | poderia voltar. 166 00:08:04,640 --> 00:08:05,640 Volte? 167 00:08:06,320 --> 00:08:07,520 [James] Só por uma noite. 168 00:08:07,600 --> 00:08:08,840 Estou preocupado com ela e-- 169 00:08:08,920 --> 00:08:10,40 [Woodham] Sim, todos nós temos pessoas 170 00:08:10,120 --> 00:08:11,440 estamos preocupados, Herriot. 171 00:08:11,520 --> 00:08:12,920 Mas temos um trabalho a fazer. 172 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 | aprecio isso. 173 00:08:14,760 --> 00:08:16,40 Não, | não pense que você faz isso. 174 00:08:16,200 --> 00:08:17,920 Caso contrário, você não estaria me perguntando. 175 00:08:18,560 --> 00:08:21,80 Ou deveria! | apenas deixe cada avó quem ganha uma mulher ua 176 00:08:21,160 --> 00:08:22,920 correr vagabundeando em todo o país? 177 00:08:23,00 --> 00:08:24,200 | não engravidou ninguém. 178 00:08:24,280 --> 00:08:25,880 Helen é minha esposa. Ela vai ter nosso bebê. 179 00:08:26,360 --> 00:08:27,680 | quero estar lá para ela. 180 00:08:27,960 --> 00:08:29,680 Ane winat exatamente como você planeja em fazer? 181 00:08:30,320 --> 00:08:32,120 Você vai nascer a criança você mesmo? 182 00:08:33,40 --> 00:08:34,200 -Não. -[Woodhan] Não. 183 00:08:34,520 --> 00:08:35,760 Você vai entregá-lo? 184 00:08:37,120 --> 00:08:40,320 Senhor, | não perguntaria a menos que | genuinamente preocupado. 185 00:08:40,720 --> 00:08:42,800 | quero estar lá, e | quero apoiá-la. 186 00:08:42,880 --> 00:08:44,960 Onde você precisa ir fs estou no ar cortando bonslos 187 00:08:45,80 --> 00:08:46,00 em seu inimigo. 188 00:08:46,560 --> 00:08:48,720 Esse é o suporte que sua família precisa. 189 00:08:49,480 --> 00:08:50,680 Você precisa ser forte. 190 00:08:52,00 --> 00:08:53,200 É assim que você os protege. 191 00:08:53,400 --> 00:08:54,520 Isso está entendido? 192 00:08:54,680 --> 00:08:56,640 -[música sombria tocando] -Sim, senhor. 193 00:08:57,200 --> 00:09:00,440 Seu trabalho é pegar aquele pássaro voando de novo, não para mim, 194 00:09:00,960 --> 00:09:02,320 mas para seus colegas oficiais, 195 00:09:02,400 --> 00:09:04,640 ah, vou tentar! Rogério Já tivemos essa conversa. 196 00:09:15,400 --> 00:09:17,520 (Sra. [Flall]) | sei que é lebre, mas você precisa 197 00:09:18,600 --> 00:09:20,160 | apenas sinta Eu o decepcionei. 198 00:09:20,320 --> 00:09:21,440 Você não fez isso. 199 00:09:22,400 --> 00:09:23,920 Ninguém pensa isso. 200 00:09:24,840 --> 00:09:26,160 Certamente não Tiago. 201 00:09:31,520 --> 00:09:33,320 Os seres humanos são algo de uma anomalia 202 00:09:33,400 --> 00:09:34,760 do mundo natural, não são? 203 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 Naquela mãe e filho ficam incapacitados, 204 00:09:37,960 --> 00:09:39,560 praticamente inútil na preparação para, 205 00:09:39,640 --> 00:09:40,760 durante e após o nascimento. 206 00:09:40,960 --> 00:09:42,720 Enquanto muitos animais são periecicamente capalole 207 00:09:42,800 --> 00:09:44,120 de continuar como sempre. 208 00:09:44,680 --> 00:09:47,320 Veja os cavalos, por exemplo, uma égua e seu potro... 209 00:09:49,320 --> 00:09:52,480 Isso não saiu como | esperava. 210 00:09:52,560 --> 00:09:54,360 Eu apenas estarei... 211 00:09:55,360 --> 00:09:56,520 Estarei em outro lugar. 212 00:09:58,280 --> 00:10:01,320 [música suave tocando] 213 00:10:11,480 --> 00:10:12,960 (Slegiried]] teria leon irresponsável por nós 214 00:10:13,40 --> 00:10:14,520 para não dizer algo a Helen. 215 00:10:16,640 --> 00:10:20,160 Oh, amor, Natal não torne isso mais fácil. 216 00:10:21,320 --> 00:10:23,160 É a hora de ser com seus entes queridos. 217 00:10:23,440 --> 00:10:24,440 De fato. 218 00:10:30,280 --> 00:10:31,640 Isso é de Gerald. 219 00:10:34,640 --> 00:10:37,280 Não há necessidade desse olhar. Estou perfeitamente bem. 220 00:10:38,760 --> 00:10:42,560 -Alguma notícia da Tris? -Não. Ele estará aproveitando o Natal 221 00:10:42,640 --> 00:10:44,520 à sua maneira inimitável | imaginar. 222 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Wien une última vez Vocês dois não quer gastar juntos? 223 00:10:50,320 --> 00:10:51,960 Ah, meu Deus. Eu teria que pensar. 224 00:10:53,360 --> 00:10:54,880 Provavelmente antes do pai morrer. 225 00:10:57,960 --> 00:11:02,280 Ainda assim, pelo menos você tem Carmody por perto. 226 00:11:02,400 --> 00:11:04,520 Que bom que você tem alguma companhia masculina. 227 00:11:04,760 --> 00:11:06,640 Você está sugerindo | apenas convidados! ele para ficar 228 00:11:06,720 --> 00:11:07,720 porque estou sozinho? 229 00:11:08,360 --> 00:11:11,80 É a época do ano quando você mais sente falta das pessoas. 230 00:11:11,160 --> 00:11:13,480 Ii Não sinto falta de nada. estou contando minhas estrelas da sorte! 231 00:11:13,560 --> 00:11:15,320 nes apenas lnere so | clonar não tenho para atender o telefone 232 00:11:15,400 --> 00:11:16,520 no meio da noite! 233 00:11:16,680 --> 00:11:18,920 Parece | poderia ter coloquei meu pé nisso com Helen. 234 00:11:19,00 --> 00:11:20,640 Ah, só esse? Finalmente o progresso. 235 00:11:20,920 --> 00:11:22,800 | estava tentando para oferecer-lhe conforto. 236 00:11:22,880 --> 00:11:24,960 -[Sra. Hall] Senhor, ajude-nos-- -Senhor, ajude-a mais provavelmente. 237 00:11:25,40 --> 00:11:26,40 Ah, ah, ah. 238 00:11:26,280 --> 00:11:27,880 Será que vocês dois torne-se útil 239 00:11:27,960 --> 00:11:29,160 e vá buscar o ganso. 240 00:11:29,360 --> 00:11:30,760 Vá em frente, vá embora! 241 00:11:31,640 --> 00:11:33,720 Ah, e quando você voltar, você poderia me ajudar 242 00:11:33,800 --> 00:11:35,920 leve os pratos de tinese para os tropeiros para amanhã?! 243 00:11:36,240 --> 00:11:37,320 Certo, ah. 244 00:11:42,160 --> 00:11:43,160 Helena! 245 00:11:43,960 --> 00:11:46,760 Está tudo bem, eles se foram. 246 00:11:49,480 --> 00:11:52,40 [pássaros cantando] 247 00:11:52,120 --> 00:11:54,200 [conversando à distância] 248 00:11:57,160 --> 00:12:00,200 [música tensa tocando] 249 00:12:06,00 --> 00:12:08,760 [motor do veículo acelerando] 250 00:12:16,160 --> 00:12:17,160 Dane-se! 251 00:12:26,360 --> 00:12:29,360 [música dramática tocando] 252 00:12:48,400 --> 00:12:50,400 [pássaros cantando] 253 00:12:50,480 --> 00:12:52,920 [ganso gritando] 254 00:12:53,880 --> 00:12:55,520 Você sabe, você ainda pode fazer está em casa no Natal 255 00:12:55,600 --> 00:12:56,760 se você partir esta tarde. 256 00:12:57,640 --> 00:12:59,600 Oh, meu taniily não posso realmente CeleboratewehnniStimass 257 00:13:00,880 --> 00:13:02,240 Por um lado, eles são ateus. 258 00:13:02,560 --> 00:13:03,560 Certo. 259 00:13:03,840 --> 00:13:05,960 Bem, não deixe a Sra. [rlallll saber ela está sob o mesmo teto 260 00:13:06,40 --> 00:13:07,680 como um herege, ela vai sair com urticária. 261 00:13:08,360 --> 00:13:10,160 E não fique muito confortável naquele quarto, 262 00:13:10,240 --> 00:13:11,800 apenas uma situação temporária. 263 00:13:12,240 --> 00:13:13,240 Entendido. 264 00:13:14,200 --> 00:13:15,320 Vamos tentar de novo? 265 00:13:16,00 --> 00:13:17,680 -Nós? -Você. 266 00:13:20,960 --> 00:13:22,800 -[cachorro late] -Não. Ainda está lá. 267 00:13:22,880 --> 00:13:24,80 Talvez devêssemos encerrar o dia. 268 00:13:24,160 --> 00:13:25,360 Absolutamente não. 269 00:13:25,440 --> 00:13:27,480 A senhora deputada Hall sacrificou muito para nós este ano. 270 00:13:27,560 --> 00:13:28,880 Não vamos decepcioná-la. 271 00:13:29,920 --> 00:13:31,920 -Você está pronto? -[Carmody] Para quê? 272 00:13:32,200 --> 00:13:35,440 Psiu, psiu, psiu. Aqui, garoto. Aqui, garoto. 273 00:13:36,240 --> 00:13:38,720 Aqui, garoto, é isso! Aqui você vai. 274 00:13:38,800 --> 00:13:40,480 É isso. Bom rapaz. 275 00:13:42,840 --> 00:13:43,840 Não. 276 00:13:44,40 --> 00:13:46,720 [cachorro mastigando] 277 00:13:53,920 --> 00:13:56,920 [música peculiar tocando] 278 00:13:57,40 --> 00:13:58,480 [balde clangor] 279 00:13:59,200 --> 00:14:01,160 -[cachorro rosnando] -Ah, Carmody. 280 00:14:01,600 --> 00:14:02,840 Faça o que fizer, não corra. 281 00:14:04,600 --> 00:14:06,400 [cachorro latindo] 282 00:14:06,520 --> 00:14:09,40 Corra, seu idiota! Correr! Você vai conseguir! 283 00:14:09,320 --> 00:14:11,120 [grita] 284 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 [Sra. Hall] Olha, que gordinha linda 285 00:14:16,00 --> 00:14:17,720 suculento que nós mesmos temos este ano. 286 00:14:17,880 --> 00:14:19,520 [Siegfried] Agora não, obrigado, Sra. Hall. 287 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Ó meu Deus. 288 00:14:21,560 --> 00:14:23,360 Desculpas, Sr. Carmody. 289 00:14:23,880 --> 00:14:25,600 Oh, isso parece dolorido. 290 00:14:26,880 --> 00:14:27,880 Eu irei. 291 00:14:27,960 --> 00:14:29,320 | acho que seria melhor. 292 00:14:31,680 --> 00:14:34,200 Adorável embora. O ganso. 293 00:14:36,440 --> 00:14:37,960 Obrigado, Sr. Carmody. 294 00:14:38,80 --> 00:14:39,80 De jeito nenhum. 295 00:14:39,160 --> 00:14:40,320 [Siegfried] Agora, então. 296 00:14:41,520 --> 00:14:43,720 Você pode sentir uma pequena picada. 297 00:14:59,400 --> 00:15:01,720 [homem gritando indistintamente] 298 00:15:09,920 --> 00:15:11,960 [rotações do motor do veículo] 299 00:15:27,400 --> 00:15:29,440 [carro se aproximando] 300 00:15:45,00 --> 00:15:46,360 [Michael] Você perdeu seu avião? 301 00:15:46,920 --> 00:15:48,680 Ah, não. De licença. 302 00:15:49,200 --> 00:15:50,240 Mais ou menos. 303 00:15:51,480 --> 00:15:52,520 Qual é o seu endereço? 304 00:15:52,640 --> 00:15:53,920 Vou deixar algum dinheiro para gasolina. 305 00:15:54,200 --> 00:15:55,600 [Miguel] | moro em White Cottage 306 00:15:55,680 --> 00:15:57,120 perto de Ecclesbridge, 307 00:15:58,240 --> 00:15:59,520 Michael Collins. 308 00:16:00,680 --> 00:16:02,960 James Herriot. Prazer em conhecê-lo. 309 00:16:04,600 --> 00:16:05,640 Para onde você está indo? 310 00:16:06,560 --> 00:16:07,880 Procurando um gato. 311 00:16:08,720 --> 00:16:09,720 Certo. 312 00:16:11,320 --> 00:16:13,600 -Algum gato em particular? -Da minha filha. 313 00:16:14,600 --> 00:16:17,200 -Estou tentando encontrá-lo. -Há quanto tempo ele está desaparecido? 314 00:16:17,560 --> 00:16:18,880 [Miguel] Alguns meses agora. 315 00:16:19,440 --> 00:16:21,920 Lael saiicl ele sai Ini cheguei aqui há uma semana. 316 00:16:22,840 --> 00:16:24,920 Estive aqui na maioria dos dias procurando. 317 00:16:25,720 --> 00:16:27,760 Não tenho muito para dar a ela neste Natal. 318 00:16:29,40 --> 00:16:31,680 Nós temos um gato. Bem, ele é mesmo da minha esposa. 319 00:16:32,640 --> 00:16:33,720 O nome dele é Óscar. 320 00:16:34,600 --> 00:16:36,960 rilve você tentou colocar alguns comida em seus lugares favoritos? 321 00:16:37,240 --> 00:16:40,80 Ele tinha tantos. Ele gostava de vagar, você vê. 322 00:16:40,840 --> 00:16:43,280 Tiger costumava se levar até nosso pub local, 323 00:16:43,360 --> 00:16:44,920 bebeu a cerveja preta. 324 00:16:45,880 --> 00:16:48,80 isso não será muito bom para Ini. 325 00:16:48,200 --> 00:16:49,480 [Michael] Sim, e então uma noite, 326 00:16:49,560 --> 00:16:50,720 ele não voltou. 327 00:16:51,440 --> 00:16:52,720 Então eu arriscaria um palpite 328 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 você não tem filhos de sua autoria. 329 00:16:55,240 --> 00:16:56,480 Tenho um a caminho. 330 00:16:57,00 --> 00:16:58,360 [Miguel] Você logo descobrirá então. 331 00:16:58,760 --> 00:16:59,800 Descubra o que? 332 00:16:59,920 --> 00:17:01,40 O que você fará por eles. 333 00:17:01,360 --> 00:17:03,240 Momento em que você os segura em seus braços, 334 00:17:03,360 --> 00:17:04,840 isso muda algo em você. 335 00:17:05,720 --> 00:17:07,120 Isso muda tudo. 336 00:17:11,00 --> 00:17:12,440 Você já ouviu falar de Artur? 337 00:17:12,520 --> 00:17:14,600 Não desde que ele passou para a França. 338 00:17:15,960 --> 00:17:18,00 Nós vamos superar isso. É o que fazemos. 339 00:17:19,120 --> 00:17:20,280 ‘Claro que é. 340 00:17:20,800 --> 00:17:22,40 [Jenny] Boa tarde, mana. 341 00:17:22,600 --> 00:17:23,640 Você está bem, amor? 342 00:17:23,760 --> 00:17:24,920 Olá! 343 00:17:25,00 --> 00:17:28,160 Cristo, você não entende menor, não é? 344 00:17:28,560 --> 00:17:30,400 Estou grávida, qual é a sua desculpa? 345 00:17:30,800 --> 00:17:32,840 Ah. Você está com esse tipo de humor, estamos? 346 00:17:33,240 --> 00:17:35,80 Er, cerveja, ta, Maggie. 347 00:17:35,560 --> 00:17:37,480 -Faça dois. -Não, fique com ele. 348 00:17:37,760 --> 00:17:40,760 | pensei que você poderia querer isso. 349 00:17:40,880 --> 00:17:43,520 -Ele mesmo consertou. -| posso dizer. 350 00:17:43,600 --> 00:17:45,240 [Ricardo] Ah! Foi bom o suficiente para você par, 351 00:17:45,320 --> 00:17:48,40 será bom o suficiente para a princesa Herriot lá. 352 00:17:48,160 --> 00:17:50,80 -Como está seu polegar? -[Richard] Dolorida. 353 00:17:50,720 --> 00:17:53,520 Tnougiat | Eu não gosto disso, palhaço. Não demorará muito. 354 00:17:54,40 --> 00:17:56,440 -Obrigado, pai. -De nada, amor. 355 00:17:56,760 --> 00:17:58,200 Não sabemos quem estava vindo. 356 00:17:58,280 --> 00:18:00,160 K está perdido para Ihave hnanyy do que também Tew. 357 00:18:00,240 --> 00:18:01,640 | pense no problema estará enchendo os pratos, 358 00:18:01,720 --> 00:18:03,440 não encontrar bocas suficientes para esvaziá-los. 359 00:18:03,960 --> 00:18:06,240 A menos que você tenha alguns pães, alguns peixes 360 00:18:06,320 --> 00:18:08,840 e um poder divino | não sei nada sobre. 361 00:18:08,960 --> 00:18:10,520 Pode ser apenas isso | ter. 362 00:18:15,240 --> 00:18:17,920 -Que lugarzinho charmoso. -[Sra. Hall] Sra. Pumphrey! 363 00:18:18,40 --> 00:18:19,240 Olá! 364 00:18:19,360 --> 00:18:20,680 Muito obrigado por fazer isso, 365 00:18:20,760 --> 00:18:22,120 isso fará o mundo da diferença. 366 00:18:22,200 --> 00:18:23,280 De jeito nenhum. Não. 367 00:18:23,360 --> 00:18:26,00 Eu tenho, hum, eu tenho um cesto na parte de trás do carro. 368 00:18:26,80 --> 00:18:27,800 Está estacionado bem em frente. 369 00:18:28,680 --> 00:18:30,120 Vamos então, Carmody! Vá em frente. 370 00:18:30,840 --> 00:18:32,840 -Pular para quê? -Vá para o cesto, cara! 371 00:18:32,920 --> 00:18:34,720 O cesto da Sra. Pumphrey, no carro. 372 00:18:38,00 --> 00:18:40,920 | conseguiu um lanche leve e guloseimas, 373 00:18:41,00 --> 00:18:42,960 algumas carnes frias e similares 374 00:18:43,40 --> 00:18:44,800 isso | espero que todos vai aproveitar amanhã. 375 00:18:44,880 --> 00:18:46,920 Todos ficarão muito felizes Tenho certeza. 376 00:18:47,160 --> 00:18:48,560 Tempos como este, é sobre pessoas 377 00:18:48,640 --> 00:18:50,00 vindo juntos, não é? 378 00:18:50,80 --> 00:18:52,80 | acho que é maravilhoso todo mundo participando. 379 00:18:52,600 --> 00:18:54,800 Tenho certeza que você vai para se divertir muito. 380 00:18:56,120 --> 00:18:58,360 Você também vem, não é? Sra. Pumphrey? 381 00:18:59,240 --> 00:19:01,280 Meu? Aqui? 382 00:19:02,240 --> 00:19:04,440 Pode ser um pouco turbulento para Tricki. 383 00:19:04,520 --> 00:19:06,640 Ele pode ser muito sensível em multidões. 384 00:19:06,720 --> 00:19:08,360 Venha se juntar a nós, Sra. Pumphrey! 385 00:19:08,720 --> 00:19:11,880 -[Tricki rosna] -Ah. Ver! Ele quer um. 386 00:19:13,960 --> 00:19:17,360 Ah, olhe! Isso é perfeito para você. 387 00:19:23,440 --> 00:19:24,560 Pai? 388 00:19:28,960 --> 00:19:30,280 O que você voa então? 389 00:19:31,800 --> 00:19:33,840 Estou prestes a começar a treinar em bombardeiros. 390 00:19:34,720 --> 00:19:37,00 Vocês são rapazes corajosos, estamos todos atrás de você. 391 00:19:37,640 --> 00:19:39,360 Sim, por cerca de 500 milhas. 392 00:19:40,720 --> 00:19:43,240 Porque estamos deitados sobre tinere ah você está de volta... 393 00:19:43,760 --> 00:19:46,80 Desculpe, só uma piada que temos entre os rapazes. 394 00:19:47,560 --> 00:19:48,800 Eu lutaria se | poderia. 395 00:19:49,760 --> 00:19:51,600 O joelho desapareceu, as costas quebraram. 396 00:19:51,960 --> 00:19:54,320 As pessoas não veem, no entanto. Pense que você é um covarde. 397 00:19:58,960 --> 00:20:00,200 Não estou de licença. 398 00:20:02,800 --> 00:20:04,480 | deixou a base sem permissão. 399 00:20:05,520 --> 00:20:07,560 Meu wittis está grávido, | não a vi em Montis. 400 00:20:08,360 --> 00:20:09,600 Você desapareceu? 401 00:20:09,720 --> 00:20:11,160 [Tiago] | sinto falta da minha esposa, | saudades da minha casa. 402 00:20:12,720 --> 00:20:14,320 As pessoas podem dizer Eu também sou um covarde. 403 00:20:14,920 --> 00:20:16,720 -Você vai voltar a lutar? -[James] | vai. 404 00:20:17,440 --> 00:20:18,800 Então você não é covarde. 405 00:20:19,360 --> 00:20:20,800 Quando seus filhos crescerem, 406 00:20:20,880 --> 00:20:22,600 você será capaz de dizer a eles o que você fez. 407 00:20:23,160 --> 00:20:24,400 O que será | diga o meu? 408 00:20:24,960 --> 00:20:26,480 | estava procurando um gato. 409 00:20:34,80 --> 00:20:36,960 Agora você precisa! para o palhaço Inéacl aí, continue indo para o norte. 410 00:20:37,400 --> 00:20:38,880 Você pegará a Brawton Road eventualmente. 411 00:20:39,320 --> 00:20:41,280 Obrigado. Feliz Natal. 412 00:20:43,920 --> 00:20:46,160 Espere. Obrigado. 413 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 Você está fazendo isso por todos nós outros que não podem. 414 00:20:55,480 --> 00:20:57,600 [rotações do motor] 415 00:20:57,760 --> 00:21:00,760 [música suave tocando] 416 00:21:04,600 --> 00:21:07,600 [pássaros cantando] 417 00:21:08,320 --> 00:21:11,360 [música de piano tocando] 418 00:21:27,80 --> 00:21:29,240 -Essa é a Triss? -Siegfried! 419 00:21:29,320 --> 00:21:31,80 -Tem o nariz dele. -[risos] 420 00:21:31,160 --> 00:21:33,120 Não deixe ele ouvir você dizer isso, 421 00:21:33,240 --> 00:21:34,720 pelo amor de Deus! 422 00:21:36,960 --> 00:21:38,280 Isso significava ser eu? 423 00:21:38,920 --> 00:21:41,880 não foi feito para deixar ninguém. James faz todos os anos, 424 00:21:41,960 --> 00:21:43,160 então estou fazendo isso por ele. 425 00:21:43,400 --> 00:21:45,160 Ine estava totalmente ligada a você não vem jantar? 426 00:21:45,240 --> 00:21:46,680 Fomos cortados. 427 00:21:47,440 --> 00:21:49,360 Ele não iria querer você arriscar qualquer coisa. 428 00:21:49,440 --> 00:21:51,960 Sim. Um pouco tarde no dia para aquele de Ganry On. 429 00:21:54,120 --> 00:21:55,520 James está indo em bombardeiros. 430 00:22:00,40 --> 00:22:01,40 Tudo bem. 431 00:22:02,280 --> 00:22:03,720 Ele terminará seu treinamento. 432 00:22:05,600 --> 00:22:07,40 E então ele estará missões voadoras. 433 00:22:08,840 --> 00:22:11,80 -Está bem... -[Sra. Pumphrey] E ele será. 434 00:22:12,760 --> 00:22:13,800 [Helen] Ele vai ficar bem. 435 00:22:16,560 --> 00:22:18,840 -Uh-hmm. -Nós vamos superar isso. 436 00:22:18,920 --> 00:22:20,960 Porque é isso que você faz, não é, e eu vou ter o bebê, 437 00:22:21,40 --> 00:22:22,80 então ficarei bem. 438 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 E então James estará de volta 439 00:22:23,560 --> 00:22:25,360 e estaremos de volta juntos novamente. 440 00:22:31,480 --> 00:22:34,880 [carro se aproximando] 441 00:22:50,960 --> 00:22:51,960 Entre. 442 00:22:52,800 --> 00:22:54,80 Senhor, apenas algumas horas. 443 00:22:54,560 --> 00:22:56,80 -Por favor. -Você tem sorte que sou eu 444 00:22:56,160 --> 00:22:58,280 ele veio procurar por você e eu não a polícia militar. 445 00:22:58,360 --> 00:22:59,520 Agora entre. 446 00:22:59,640 --> 00:23:02,720 [música dramática tocando] 447 00:23:10,920 --> 00:23:12,840 [fogo crepitando] 448 00:23:31,280 --> 00:23:32,920 Feliz Natal, Tiago. 449 00:23:40,960 --> 00:23:42,520 -[sino da igreja tocando] -[mulher] Feliz Natal. 450 00:23:42,600 --> 00:23:44,240 [cascos batendo] 451 00:23:49,80 --> 00:23:51,360 Natal acabou ei, o dente que você chega lá embaixo. 452 00:23:52,120 --> 00:23:53,720 Desde a minha briga com aquele cão de caça, 453 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 Estou bastante incapacitado. 454 00:23:56,00 --> 00:23:57,400 Está um pouco pior hoje. 455 00:23:57,760 --> 00:23:58,800 Senhor Carmody, 456 00:23:58,880 --> 00:24:00,240 você não está se vestindo para o Natal? 457 00:24:00,840 --> 00:24:03,00 Por que você não veste um belo paletó e gravata? 458 00:24:03,360 --> 00:24:06,560 Ah, | realmente não comemore isso. 459 00:24:06,920 --> 00:24:08,160 E ainda assim, | notei ontem 460 00:24:08,240 --> 00:24:09,960 você sabia cada palavra daquela canção de natal. 461 00:24:10,240 --> 00:24:11,880 Cantando como não é da conta de ninguém. 462 00:24:14,720 --> 00:24:16,680 Vou voltar e me trocar. 463 00:24:16,760 --> 00:24:17,760 Muito bom. 464 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 [música tocando no fonógrafo] 465 00:24:28,720 --> 00:24:30,40 Desculpe por ontem à noite. 466 00:24:31,840 --> 00:24:33,640 | pense tudo simplesmente levou a melhor sobre mim. 467 00:24:33,840 --> 00:24:35,800 Você não tem nada do que se desculpar. 468 00:24:37,00 --> 00:24:38,200 E você não precisa fingir 469 00:24:38,280 --> 00:24:40,40 você não está com medo do que está por vir. 470 00:24:40,680 --> 00:24:41,840 | certamente foi. 471 00:24:42,800 --> 00:24:43,840 eu. 472 00:24:44,480 --> 00:24:45,760 | não pense que estou pronto. 473 00:24:46,760 --> 00:24:48,240 | Não sei como alguém pode ser. 474 00:24:48,320 --> 00:24:49,680 Nem nenhum das outras mulheres 475 00:24:49,760 --> 00:24:52,40 wino veio lbetore você, e ainda aqui estamos todos. 476 00:24:54,120 --> 00:24:55,840 Tente se consolar com isso. 477 00:24:57,880 --> 00:24:59,360 Ah, assim é melhor. 478 00:24:59,440 --> 00:25:00,480 Olha Você aqui. 479 00:25:01,160 --> 00:25:03,400 -É Xerez. -| realmente não deveria, 480 00:25:03,480 --> 00:25:05,680 ane, poderíamos receber uma ligação {é dia de Natal, cara. 481 00:25:06,400 --> 00:25:07,840 [Sra. Hall] Você serviu um xerez para Tris. 482 00:25:08,00 --> 00:25:08,960 [Siegfried] Força do hábito. 483 00:25:09,640 --> 00:25:12,880 Bem, hum, Feliz Natal Sangrento! 484 00:25:12,960 --> 00:25:14,480 Feliz Natal Sangrento! 485 00:25:14,560 --> 00:25:15,920 Feliz Natal. 486 00:25:21,200 --> 00:25:24,00 (Sra. [rlallll] Agora, sinaill, começamos abrindo alguns presentes. 487 00:25:24,480 --> 00:25:26,120 O mais novo primeiro. 488 00:25:26,600 --> 00:25:27,800 Senhor Carmody. 489 00:25:28,280 --> 00:25:29,960 -Para mim? -[Sra. Hall] Claro. 490 00:25:31,80 --> 00:25:33,480 Hum, obrigado. 491 00:25:46,00 --> 00:25:47,640 Porque você gosta de suas gravatas-borboleta. 492 00:25:50,120 --> 00:25:51,240 Ah, sim. 493 00:25:53,80 --> 00:25:54,840 Audrey, isso não era indigestão. 494 00:25:57,760 --> 00:25:59,80 | acho que já começou. 495 00:26:01,920 --> 00:26:03,760 [Woodham] Você sabe, licença ausente, 496 00:26:03,840 --> 00:26:05,320 é um crime de corte marcial. 497 00:26:05,840 --> 00:26:07,80 Se | não tinha venho procurar por você 498 00:26:07,160 --> 00:26:08,160 e encontrei você quando | fez, 499 00:26:08,240 --> 00:26:09,480 eu teria para ter você trancado. 500 00:26:09,560 --> 00:26:11,120 [James] Sim, senhor. Obrigado, senhor. 501 00:26:13,320 --> 00:26:14,840 | quero esse lugar inteiro impecável. 502 00:26:16,640 --> 00:26:17,760 Ela está melhor? 503 00:26:19,200 --> 00:26:20,760 As penas certamente estão quebrados. 504 00:26:21,360 --> 00:26:23,400 Pode ser melhor para removê-los completamente. 505 00:26:23,480 --> 00:26:25,40 Isso significaria que ela poderia voar? 506 00:26:25,560 --> 00:26:27,560 Teríamos que esperar por um novo para avançar. 507 00:26:30,600 --> 00:26:31,800 [Woodham suspira] 508 00:26:34,960 --> 00:26:36,600 Você sabe que não é o primeiro sentir falta de casa. 509 00:26:37,720 --> 00:26:39,00 E você não será o último. 510 00:26:40,560 --> 00:26:41,680 Não. | suponha que não. 511 00:26:42,600 --> 00:26:44,800 Temos que ficar juntos, Herriot. 512 00:26:45,200 --> 00:26:46,360 Não é bom para ninguém ouvir 513 00:26:46,440 --> 00:26:47,920 que um de seus amigos os abandonou. 514 00:26:48,480 --> 00:26:50,680 especialmente não winen, nós importante fazer. 515 00:26:52,280 --> 00:26:53,280 Sim, senhor. 516 00:26:55,40 --> 00:26:56,240 É só que, hum... 517 00:26:57,720 --> 00:26:58,880 | Conheci Mclivenny. 518 00:26:59,280 --> 00:27:02,00 Um dos homens que perdemos. Não está bem. 519 00:27:02,360 --> 00:27:04,00 Ele estava apenas nos deixando quando | ingressou. 520 00:27:05,160 --> 00:27:06,520 Mas tínhamos a mesma idade. 521 00:27:08,320 --> 00:27:09,440 Ele tinha uma esposa. 522 00:27:10,920 --> 00:27:12,560 Um garotinho ele nunca mais verá. 523 00:27:13,640 --> 00:27:14,800 [limpa a garganta] Isso me pegou. 524 00:27:19,200 --> 00:27:21,360 | treinou todos os homens que caiu no avião. 525 00:27:24,80 --> 00:27:27,800 Eu os conheço, | os conhecia há mais de um ano, 526 00:27:28,240 --> 00:27:29,680 inúmeras horas de treiná-los. 527 00:27:30,720 --> 00:27:31,960 E eles não são os primeiros. 528 00:27:32,600 --> 00:27:33,640 Longe disso. 529 00:27:35,320 --> 00:27:37,400 Mas se nos permitirmos para oe Gonttrallled 530 00:27:37,480 --> 00:27:38,560 pelas nossas emoções, 531 00:27:40,280 --> 00:27:41,400 nenhum de nós estaria aqui. 532 00:27:42,40 --> 00:27:43,400 Temos um trabalho a fazer, 533 00:27:43,520 --> 00:27:45,880 ou quem sabe que mundo nossos filhos crescerão. 534 00:27:47,880 --> 00:27:49,560 Perdoe-me por dizer, mas você não parece 535 00:27:49,640 --> 00:27:50,920 idade suficiente para ter filhos. 536 00:27:51,880 --> 00:27:54,280 Sim. Duas meninas. 537 00:27:55,400 --> 00:27:57,680 Gêmeos, oito meses. 538 00:27:58,640 --> 00:28:00,600 Eu os vi duas vezes em toda a sua vida. 539 00:28:03,800 --> 00:28:05,280 | não consigo não sentir nada. 540 00:28:06,680 --> 00:28:09,120 | não posso não querer ser com minha esposa e filho ainda não nascido. 541 00:28:11,440 --> 00:28:12,880 Em alguns meses, você estará em um avião 542 00:28:12,960 --> 00:28:14,80 lutando contra o inimigo. 543 00:28:15,480 --> 00:28:16,720 E se sua mente não está no trabalho, 544 00:28:16,800 --> 00:28:18,80 só terminará de uma maneira. 545 00:28:21,720 --> 00:28:23,400 Olha, você tem que confiar seus irmãos, 546 00:28:25,80 --> 00:28:26,280 e mais importante, eles precisam saber 547 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 que eles podem confiar em você. 548 00:28:28,640 --> 00:28:29,720 Então endureça seu coração 549 00:28:29,800 --> 00:28:31,160 para que você possa viver através desta guerra. 550 00:28:33,400 --> 00:28:35,40 Quem sabe podemos até vencer. 551 00:28:36,00 --> 00:28:37,320 Então você terá todo o tempo do mundo 552 00:28:37,400 --> 00:28:38,520 para passar com sua família. 553 00:28:41,40 --> 00:28:43,760 isso significaria muito para todos eu poderia fazê-la amarrar novamente. 554 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 Sim. Realmente seria. 555 00:28:51,560 --> 00:28:53,240 Vamos dar outra olhada para você então. 556 00:28:55,240 --> 00:28:58,00 Obrigado, | entender. 557 00:28:58,80 --> 00:28:59,240 É dia de Natal. 558 00:29:00,440 --> 00:29:01,440 Sim. 559 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 | vai. 560 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 Tchau. 561 00:29:11,80 --> 00:29:12,480 O que eles estão dizendo? Os Tiny estão a caminho? 562 00:29:12,560 --> 00:29:13,560 Deveríamos estar a caminho? 563 00:29:13,640 --> 00:29:15,480 [Sra. Fall] Eles toleraram! nós devemos ficar onde estamos. 564 00:29:16,440 --> 00:29:18,120 Havia neve ontem à noite em Dales. 565 00:29:18,200 --> 00:29:19,240 As estradas são difíceis. 566 00:29:20,400 --> 00:29:23,200 Tineyill vai trazer um microfone para nós eles são Caim. 567 00:29:23,840 --> 00:29:26,120 [respirando pesadamente] 568 00:29:26,200 --> 00:29:29,00 Ah, querido, Carmody. Ainda um pouco dolorido? 569 00:29:29,80 --> 00:29:30,80 Ele? 570 00:29:30,160 --> 00:29:31,880 é óbvio que está quente na hora reino de sua situação. 571 00:29:31,960 --> 00:29:33,360 Mas foi uma mordida desagradável. 572 00:29:33,720 --> 00:29:36,240 As presas foram bastante profundas, meia polegada, eu diria. 573 00:29:36,320 --> 00:29:37,880 -Se não três quartos. -[geme] 574 00:29:37,960 --> 00:29:39,400 Ah, aperte o quanto quiser. 575 00:29:39,480 --> 00:29:40,680 Isso não foi uma contração. 576 00:29:41,400 --> 00:29:43,720 Por que vocês dois não contam o lúmen para os tropeiros? 577 00:29:43,800 --> 00:29:45,80 Todos estarão esperando. 578 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Você não acha que seria muito sensato para eu ficar por perto? 579 00:29:47,200 --> 00:29:48,200 Se o pior acontecesse, 580 00:29:48,280 --> 00:29:49,680 eu estaria disponível para entrar na brecha. 581 00:29:49,760 --> 00:29:50,600 A violação? 582 00:29:50,720 --> 00:29:51,960 [Carmody] | acho que o que ele quis dizer é que 583 00:29:52,40 --> 00:29:53,240 a parteira deveria não chegar a tempo, 584 00:29:53,320 --> 00:29:54,320 ele poderia fazer o parto do bebê. 585 00:29:54,400 --> 00:29:56,360 -Mm. -Não, não, não. Absolutamente não. 586 00:29:56,440 --> 00:29:58,680 “Não é o seu melhor. -(Siegtentou) Por que não? 587 00:29:58,760 --> 00:30:00,120 Eu entreguei centenas de animais, 588 00:30:00,200 --> 00:30:01,280 a maioria deles tem quatro pernas. 589 00:30:01,360 --> 00:30:03,360 teoria lin, é sinoullel ser mais fácil só há dois. 590 00:30:03,440 --> 00:30:04,840 Mas terá braços. 591 00:30:04,920 --> 00:30:06,400 Ah, sim, bom ponto, não tinha pensado nisso. 592 00:30:06,480 --> 00:30:07,560 Você não tinha pensado teria braços? 593 00:30:07,640 --> 00:30:09,600 -Bem, podemos mucdelle embora. dViudedle através? 594 00:30:09,680 --> 00:30:11,280 Quão diferente de uma porca pode ser? 595 00:30:11,360 --> 00:30:12,960 Tudo bem, | acho que isso é o suficiente. 596 00:30:13,40 --> 00:30:14,840 Estarei à disposição para ajudar. Não tenha medo, Helen, 597 00:30:14,920 --> 00:30:16,00 eu vou ficar longe do final do negócio 598 00:30:16,80 --> 00:30:17,120 se isso faz você sinta-se desconfortável. 599 00:30:17,200 --> 00:30:18,880 eu vou te dar o fim do negócio blummin. 600 00:30:21,200 --> 00:30:23,600 [música peculiar tocando] 601 00:30:23,680 --> 00:30:26,80 Você realmente deve aprender mais tato, Carmody. 602 00:30:35,440 --> 00:30:37,00 Feliz Natal, velho. 603 00:30:37,520 --> 00:30:39,640 Você sabe que eu estou realmente não muito mais velho que você. 604 00:30:40,280 --> 00:30:41,480 Como ela está então? 605 00:30:42,280 --> 00:30:43,440 Ela tem um casal de penas quebradas 606 00:30:43,520 --> 00:30:44,640 que a estão impedindo de voar. 607 00:30:45,200 --> 00:30:47,400 Mas você a terá voando amanhã. 608 00:30:48,720 --> 00:30:50,720 Todo mundo está se sentindo um pouco nervoso em subir. 609 00:30:53,320 --> 00:30:56,920 |, hum, bem, Já comecei o tratamento dela. 610 00:30:58,400 --> 00:30:59,600 [oficial] Ei, | disse a vocês, rapazes. 611 00:30:59,680 --> 00:31:01,200 Woodham disse ele não nos decepcionaria! 612 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 Woodham? 613 00:31:03,880 --> 00:31:06,400 Sim, ele está cantando seus elogios. 614 00:31:06,880 --> 00:31:09,00 'Tole-nos que perdemos! ter o melhor veterinário 615 00:31:09,80 --> 00:31:10,960 em todo Yorkshire em nosso Esquadrão. 616 00:31:13,280 --> 00:31:16,400 [música dramática tocando] 617 00:31:18,720 --> 00:31:20,160 | suponha que pudéssemos implorá-los. 618 00:31:20,920 --> 00:31:22,440 Isso daria a asa algum apoio 619 00:31:22,560 --> 00:31:24,80 até as novas penas empurre. 620 00:31:29,40 --> 00:31:30,120 Fique quieto. 621 00:31:45,640 --> 00:31:47,720 Vou apenas inserir isso. 622 00:31:50,760 --> 00:31:51,880 Aí está você. 623 00:31:53,600 --> 00:31:55,00 [pássaro cantando] 624 00:31:56,880 --> 00:31:58,760 [música festiva tocando] 625 00:31:58,920 --> 00:32:01,920 [conversa indistinta] 626 00:32:11,280 --> 00:32:12,800 Você sabe, Ricardo, Tenho certeza que ninguém se importaria 627 00:32:12,880 --> 00:32:13,960 se você passou. 628 00:32:14,920 --> 00:32:16,600 Não adianta eu estar lá. 629 00:32:17,760 --> 00:32:20,160 Não aguentei quase o fogo filha passando por tudo isso. 630 00:32:21,240 --> 00:32:24,440 Ana! você só vai seguir esse caminho Melhor ficar fora de tt. 631 00:32:25,880 --> 00:32:27,920 Propagação de rachaduras, Sr. Farnon. 632 00:32:28,600 --> 00:32:30,800 Absolutamente maravilhoso. 633 00:32:33,160 --> 00:32:34,760 Tricki concorda plenamente. 634 00:32:35,40 --> 00:32:36,400 [Siegfried] | não posso receber o crédito. 635 00:32:36,800 --> 00:32:38,320 A Sra. Hall organizou tudo. 636 00:32:38,400 --> 00:32:40,400 Tudo depende dela. E claro... 637 00:32:40,480 --> 00:32:41,520 Não, não. 638 00:32:46,240 --> 00:32:47,400 Isso é o último. 639 00:32:48,520 --> 00:32:49,960 | espero que você aproveite sua refeição. 640 00:32:50,40 --> 00:32:51,440 Ah, tio Carmody, 641 00:32:52,400 --> 00:32:54,440 você se importaria fazendo companhia a Tricki? 642 00:32:54,520 --> 00:32:56,560 Ele reservou um lugar para você. 643 00:32:58,160 --> 00:33:00,80 | Saiba que Helen não vai quero você lá. 644 00:33:00,400 --> 00:33:02,480 Sente-se, Carmody, | prometa que não vai, Deus. 645 00:33:10,80 --> 00:33:11,840 Ah, bem, 646 00:33:12,160 --> 00:33:14,360 | realmente não deveria tem tudo isso. | não costumo-- 647 00:33:14,440 --> 00:33:16,880 Abaixe você e ficar preso. 648 00:33:19,760 --> 00:33:21,360 [copo tilintando] 649 00:33:24,240 --> 00:33:27,240 Maio | obrigado a todos 650 00:33:27,360 --> 00:33:29,680 por nos fazer sentir tão bem-vindos. 651 00:33:29,760 --> 00:33:33,200 Ana! maio | faça um brinde para o Sr. Famon 652 00:33:33,280 --> 00:33:34,640 por nos unir a todos. 653 00:33:34,720 --> 00:33:36,800 O crédito deve ir para a senhora deputada Hall, 654 00:33:37,280 --> 00:33:38,760 como quase sempre deveria. 655 00:33:40,400 --> 00:33:42,120 À notável Sra. Hall. 656 00:33:42,560 --> 00:33:43,840 [Carmody] E Jesus certamente? 657 00:33:44,480 --> 00:33:46,760 Isso não é winatt tudo isso continua? 658 00:33:46,840 --> 00:33:49,160 Hum, ouça, ouça. Bem dito, Sr. Carmody. 659 00:33:49,240 --> 00:33:51,480 Tudo bem então, à notável Sra. Hall 660 00:33:51,560 --> 00:33:53,880 e | suponha que Jesus também. 661 00:33:53,960 --> 00:33:57,880 outono) Vinho remanrkelole Sra. |rlalll e | suponha que Jesus também. 662 00:33:58,00 --> 00:33:59,680 [todos rindo] 663 00:34:04,880 --> 00:34:06,400 Como o papai está lidando com tudo isso? 664 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 Ele está fazendo aquela coisa onde ele não diz Fora, 665 00:34:10,480 --> 00:34:13,400 bebe uísque, e meio que olha. 666 00:34:14,680 --> 00:34:16,280 Então, um dia normal para ele então. 667 00:34:16,560 --> 00:34:18,560 -Bastante. -[Sra. Hall] Aqui. 668 00:34:19,480 --> 00:34:21,240 Você vai precisar para manter sua força. 669 00:34:21,320 --> 00:34:22,320 Obrigado. 670 00:34:23,960 --> 00:34:25,200 Ainda não está fazendo nada? 671 00:34:25,760 --> 00:34:27,640 Não. Tudo ficou quieto. 672 00:34:28,200 --> 00:34:29,440 Não sei se ficar satisfeito 673 00:34:29,520 --> 00:34:31,320 ou desapontado por não estar indo em frente. 674 00:34:31,440 --> 00:34:33,00 Ficarei grato pelo resto. 675 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 vou telefonar a parteira novamente 676 00:34:35,920 --> 00:34:37,520 veja se | não posso estimule-os junto. 677 00:34:38,280 --> 00:34:40,400 Oh, Deus, eu e minha boca grande. 678 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 [geme] 679 00:34:44,40 --> 00:34:46,80 [conversa indistinta] 680 00:34:51,200 --> 00:34:52,400 Como você se saiu, James? 681 00:34:52,760 --> 00:34:55,120 Vamos navegar para amanhã, mas ela tem uma boa chance. 682 00:34:55,840 --> 00:34:57,560 Uma bebida para este homem. 683 00:34:57,680 --> 00:34:59,880 [torcendo] 684 00:35:00,320 --> 00:35:02,440 [conversa animada] 685 00:35:06,160 --> 00:35:09,200 [cantarolando] 686 00:35:10,480 --> 00:35:11,760 Se divertindo? 687 00:35:13,840 --> 00:35:17,120 | admita isso, | como o canto. 688 00:35:18,560 --> 00:35:21,720 A alimentação, a alegria do Natal. 689 00:35:22,360 --> 00:35:23,480 | sempre tive ciúmes 690 00:35:23,560 --> 00:35:25,40 das outras crianças crescendo. 691 00:35:27,360 --> 00:35:29,40 Você deve tiatit isso me torna um hipócrita. 692 00:35:29,560 --> 00:35:31,80 | acho que isso o torna humano. 693 00:35:37,360 --> 00:35:39,160 Se você quisesse ficar... 694 00:35:40,400 --> 00:35:43,360 uni, seu Gould! todos têm O antigo quarto de Tristan. 695 00:35:43,440 --> 00:35:44,920 Ele não vai usá-lo por um tempo. 696 00:35:46,560 --> 00:35:50,520 Você está me convidando para ficar em Skeldale? 697 00:35:50,960 --> 00:35:52,120 Na sua casa? 698 00:35:52,200 --> 00:35:53,520 Porque é conveniente. 699 00:35:55,160 --> 00:35:56,440 Você pode atender as chamadas noturnas. 700 00:35:57,00 --> 00:35:58,00 Sim, senhor. 701 00:35:58,120 --> 00:35:59,480 Mas mantenha suas mãos longe meu uísque. 702 00:35:59,560 --> 00:36:01,280 Principalmente as coisas boas. 703 00:36:01,360 --> 00:36:04,640 Absolutamente. Claro. Entendido. 704 00:36:04,800 --> 00:36:06,280 Pronto para liberar as hordas? 705 00:36:06,360 --> 00:36:07,800 Pronto como sempre estarei. 706 00:36:09,440 --> 00:36:10,960 [geme] 707 00:36:11,80 --> 00:36:12,00 Boa sorte! 708 00:36:13,360 --> 00:36:16,600 [Carmody] Ei, ei, ei, Feliz Natal. 709 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 [Siegiried] Cone, vamos lá A última é uma noz olekled! 710 00:36:19,40 --> 00:36:21,840 Venha e sente-se perto do fogo comigo, crianças! 711 00:36:22,600 --> 00:36:23,600 Agora... 712 00:36:23,680 --> 00:36:25,600 [conversa indistinta] 713 00:36:30,280 --> 00:36:32,200 [Rei George no rádio] Em dias de paz, 714 00:36:33,120 --> 00:36:36,320 a festa do Natal é um tempo 715 00:36:37,680 --> 00:36:41,600 Winen, todos nós ganharemos rogetner em nossas pedras... 716 00:36:42,280 --> 00:36:44,200 os jovens e os velhos, 717 00:36:44,440 --> 00:36:47,640 para aproveitar a feliz festa 718 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 e boa vontade, 719 00:36:49,760 --> 00:36:53,40 que o Natal mensagem traz. 720 00:36:54,120 --> 00:36:58,80 Para as pessoas mais velhas aqui e em todo o mundo, 721 00:36:58,160 --> 00:37:01,120 | diria, na última Grande Guerra, 722 00:37:01,200 --> 00:37:05,40 a flor da nossa juventude foi destruído 723 00:37:05,840 --> 00:37:09,640 ah! tine Das pessoas vi muito pouco da batalha. 724 00:37:10,960 --> 00:37:14,520 Desta vez, estamos todos na linha de frente 725 00:37:14,920 --> 00:37:16,800 e o perigo juntos. 726 00:37:17,560 --> 00:37:20,920 Lembre-se disso. Se a guerra trouxer 727 00:37:21,40 --> 00:37:22,720 -suas separações... -[gemendo] 728 00:37:22,800 --> 00:37:26,640 [Rei Jorge] .Traz também uma nova unidade. 729 00:37:26,760 --> 00:37:29,160 -Vamos te levar para a cama. -Ah, sim. 730 00:37:29,680 --> 00:37:31,480 [Rei Jorge] Para sermos bons camaradas 731 00:37:31,560 --> 00:37:33,600 e bons vizinhos em apuros 732 00:37:34,400 --> 00:37:37,400 é um dos melhores oportunidades 733 00:37:37,600 --> 00:37:39,560 da população civil. 734 00:37:40,120 --> 00:37:43,760 E não só eles fazem seu próprio dever, 735 00:37:43,920 --> 00:37:45,840 mas eles fazem a sua parte 736 00:37:45,920 --> 00:37:48,360 em ajudar os serviços de combate 737 00:37:48,440 --> 00:37:50,280 para vencer a guerra. 738 00:37:50,360 --> 00:37:53,360 [música suave tocando] 739 00:37:58,800 --> 00:38:00,320 Senhor Carmody, 740 00:38:00,880 --> 00:38:03,200 as crianças deve ter ficado emocionado. 741 00:38:04,600 --> 00:38:06,240 Você realmente não deveria me deu isso. 742 00:38:07,120 --> 00:38:09,680 Ah, não, é tão ruim assim? 743 00:38:09,760 --> 00:38:12,240 Não, não é isso. É... isso... 744 00:38:13,680 --> 00:38:16,360 é o meu primeiro Presente de Natal. 745 00:38:16,680 --> 00:38:17,720 Seu primeiro? 746 00:38:19,80 --> 00:38:20,120 Meu Deus. 747 00:38:20,800 --> 00:38:22,80 Mãe e Pai... 748 00:38:24,200 --> 00:38:25,960 não somos esse tipo de família. 749 00:38:26,40 --> 00:38:28,120 Bem, aqui em Skeldale, nós estamos, 750 00:38:28,200 --> 00:38:29,640 então é melhor você se acostumar. 751 00:38:30,680 --> 00:38:32,520 Você se divertiu no The Drovers? 752 00:38:32,600 --> 00:38:34,320 Todo mundo foi tão gentil. 753 00:38:35,200 --> 00:38:37,600 Eles me fizeram sentir completamente em casa. 754 00:38:37,840 --> 00:38:39,280 Bem, estou feliz que tenha corrido bem. 755 00:38:40,280 --> 00:38:41,480 Você realmente é... 756 00:38:42,360 --> 00:38:44,800 a mulher mais notável, Sra. 757 00:38:45,280 --> 00:38:46,880 Ah, | não sei sobre isso. 758 00:38:47,200 --> 00:38:49,360 Não é preciso muito para escolher uma gravata borboleta, 759 00:38:49,440 --> 00:38:53,320 um pouco de papel de embrulho, mas obrigado, Sr. Carmody. 760 00:38:53,400 --> 00:38:54,920 O Sr. Farnon estava certo, 761 00:38:55,00 --> 00:38:58,00 você realmente é bastante, bastante notável. 762 00:38:58,80 --> 00:38:59,520 | acho que isso é o suficiente, talvez possa ser a hora 763 00:38:59,600 --> 00:39:01,200 para ir para a cama. 764 00:39:02,40 --> 00:39:03,480 | suspeito que você está certo. 765 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 | absorveram muito facilmente. 766 00:39:09,240 --> 00:39:10,800 Boa noite, Sra. Hall. 767 00:39:12,00 --> 00:39:13,400 Boa noite... Ah. 768 00:39:16,920 --> 00:39:18,40 Tudo bem. 769 00:39:21,40 --> 00:39:22,320 Lá vamos nós então. 770 00:39:22,960 --> 00:39:24,320 [limpa a garganta] 771 00:39:28,440 --> 00:39:29,880 [limpa a garganta] 772 00:39:40,760 --> 00:39:42,760 Não tenho certeza se ele está acostumado a beber tanto. 773 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 Certamente gosto do vinho falando com ele. 774 00:39:46,800 --> 00:39:48,720 Eu clecicei ttinalt Camnnocly deveria ficar conosco 775 00:39:48,800 --> 00:39:50,680 em Skeldale para o previsível... 776 00:39:52,720 --> 00:39:54,640 por puramente prático razões, obviamente. 777 00:39:54,720 --> 00:39:55,720 Obviamente. 778 00:39:56,360 --> 00:39:57,520 Como está Helena? 779 00:39:57,600 --> 00:39:59,160 Soldando. 780 00:40:00,00 --> 00:40:02,840 Apenas fazendo um chá para ela e pegando algumas toalhas limpas. 781 00:40:02,920 --> 00:40:04,00 Você é notável. 782 00:40:04,80 --> 00:40:06,600 [Sra. Hall] Ah, pare com isso, Sr. Farnon. 783 00:40:07,680 --> 00:40:09,80 Ah, deixe-me fazer isso. 784 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 Você não está disposto a tentar para cima, e você? 785 00:40:14,320 --> 00:40:15,560 | posso fazer isso! 786 00:40:18,00 --> 00:40:20,920 Apenas certifique-se você muda a água, 787 00:40:21,00 --> 00:40:22,120 vai acabar ficando gorduroso. 788 00:40:22,200 --> 00:40:25,80 Sim, estarei perfeitamente-- Não há ficha. 789 00:40:28,280 --> 00:40:29,920 O que isso está fazendo até lá em cima? 790 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 É onde ele mora. 791 00:40:38,600 --> 00:40:40,360 [Siegfried] Hum, você esqueceu isso. 792 00:40:44,920 --> 00:40:46,80 | não esqueci. 793 00:40:53,720 --> 00:40:55,160 Feliz Natal, Sra. Hall. 794 00:40:56,400 --> 00:40:58,480 Feliz Natal, Sr. Farnon. 795 00:41:03,920 --> 00:41:06,560 [gemendo] 796 00:41:08,760 --> 00:41:10,960 [Sra. Irlall] Ela está aqui, Irielen. Estamos chegando. 797 00:41:12,400 --> 00:41:14,00 [parteira] Tudo bem aí agora, amor? 798 00:41:15,640 --> 00:41:17,520 Você escolheu um dia para isso, não foi? 799 00:41:18,760 --> 00:41:20,560 Vamos agora nos dar bem, vamos? 800 00:41:20,640 --> 00:41:22,880 Nesta fase, | só quero que isso acabe. 801 00:41:23,480 --> 00:41:24,800 Você pode fazer isso. 802 00:41:24,880 --> 00:41:26,160 Estamos bem aqui com você. 803 00:41:32,640 --> 00:41:35,120 [motor de avião acelerando] 804 00:41:38,40 --> 00:41:40,480 [música melancólica tocando] 805 00:41:40,560 --> 00:41:41,720 Tudo bem, Geórgia, 806 00:41:43,40 --> 00:41:44,560 vamos ver sobre essa sua asa. 807 00:41:47,440 --> 00:41:49,440 [música pensativa tocando] 808 00:41:53,280 --> 00:41:54,440 [aplausos e vivas] 809 00:41:57,440 --> 00:41:58,800 Bom trabalho, Herriot. 810 00:41:58,880 --> 00:42:00,00 Obrigado, senhor. 811 00:42:04,240 --> 00:42:06,400 Traga-a. Encontre-me no meu carro. 812 00:42:12,00 --> 00:42:14,400 [motor do veículo acelerando] 813 00:42:24,200 --> 00:42:25,480 Você tem dois dias. 814 00:42:25,560 --> 00:42:27,560 Então você deve retornar à base para transferência. 815 00:42:27,840 --> 00:42:30,520 Sim, senhor. E obrigado. 816 00:42:36,360 --> 00:42:38,480 [música pensativa tocando] 817 00:42:43,640 --> 00:42:44,760 Feliz Natal! 818 00:42:45,360 --> 00:42:46,560 Feliz Natal, jovens. 819 00:42:46,680 --> 00:42:47,680 Feliz Natal. 820 00:42:47,760 --> 00:42:49,120 Feliz Natal! 821 00:42:52,280 --> 00:42:53,280 Helena! 822 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 Helena? 823 00:42:54,880 --> 00:42:56,400 James, o que você está fazendo aqui? 824 00:42:56,480 --> 00:42:57,480 Helena? 825 00:42:58,400 --> 00:43:00,280 Hel... Ela está lá em cima? 826 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Ela é. 827 00:43:08,480 --> 00:43:09,560 [James] Helena! 828 00:43:10,280 --> 00:43:11,440 James! 829 00:43:14,280 --> 00:43:16,320 -Que diabos! -Oh, Deus, senti sua falta. 830 00:43:16,400 --> 00:43:17,840 Senti tanto a sua falta. 831 00:43:18,640 --> 00:43:20,40 | precisava ver você. 832 00:43:20,120 --> 00:43:23,320 -| tentei chegar até você. -Ah! Tenha cuidado comigo, James! 833 00:43:24,960 --> 00:43:26,360 Você pode deixar ir agora. 834 00:43:27,40 --> 00:43:29,440 O que está errado? Aconteceu alguma coisa? 835 00:43:29,520 --> 00:43:30,920 O que você ainda está fazendo na cama? 836 00:43:33,800 --> 00:43:34,800 Não. 837 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 Sim. 838 00:43:37,800 --> 00:43:38,800 Quando? 839 00:43:40,720 --> 00:43:41,880 [Helen] Ontem à noite. 840 00:43:45,480 --> 00:43:48,520 [música suave tocando] 841 00:44:01,480 --> 00:44:02,960 Gostaria que você conhecesse seu filho. 842 00:44:05,240 --> 00:44:07,00 Você me deu um garotinho. 843 00:44:15,400 --> 00:44:17,400 Olá, pequenino. 844 00:44:30,320 --> 00:44:31,520 Coisa engraçada, não é? 845 00:44:31,640 --> 00:44:32,640 [reclamações] 846 00:44:32,720 --> 00:44:34,840 | SUPOSE Cada azul-petróleo isso é bom, é uma delícia. 847 00:44:34,920 --> 00:44:36,00 Perto o suficiente. 848 00:44:38,240 --> 00:44:39,600 E como você está? Como foi? 849 00:44:40,880 --> 00:44:41,880 Awtul. 850 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 | desejo | poderia estar aqui. 851 00:44:45,240 --> 00:44:47,840 Nós conseguimos, e há uma razão 852 00:44:47,920 --> 00:44:49,360 por que você não tem os homens ao redor. 853 00:44:56,480 --> 00:44:58,00 Como vamos chamá-lo? 854 00:45:00,640 --> 00:45:02,440 [Helena] | pensei em nomeá-lo depois de seu pai. 855 00:45:11,920 --> 00:45:13,00 Você está bem? 856 00:45:16,640 --> 00:45:17,800 Michael estava certo. 857 00:45:19,360 --> 00:45:20,760 Meu Deus, ele estava certo. 858 00:45:21,640 --> 00:45:22,640 Quem foi? 859 00:45:24,80 --> 00:45:25,200 Estou voltando para você. 860 00:45:27,280 --> 00:45:28,480 Não importa o que eles jogam em nós, 861 00:45:28,600 --> 00:45:29,920 | prometo a você, 862 00:45:30,00 --> 00:45:32,360 Eu voltarei para você saqueando. Nada irá mantê-lo afastado. 863 00:45:32,440 --> 00:45:34,480 | sempre, estar sempre com você. 864 00:45:34,880 --> 00:45:35,960 | Saiba que você vai. 865 00:45:41,480 --> 00:45:44,120 E nós vamos lidar muito bem até então. 866 00:45:47,360 --> 00:45:48,520 [bebê arrulhando] 867 00:45:52,360 --> 00:45:55,400 [música suave tocando] 868 00:46:04,00 --> 00:46:06,40 Meu Deus, ele tem o controle certo sobre ele. 869 00:46:06,600 --> 00:46:09,480 Ei? Você conseguiu isso do lado de sua mãe 870 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 da família, rapaz. 871 00:46:11,160 --> 00:46:12,880 A mão do Alderson é essa, olha! 872 00:46:15,80 --> 00:46:17,80 -Ele está sorrindo para você, pai. -Certo. 873 00:46:18,880 --> 00:46:20,560 (Carnochy] | Cloulott esse é o caso, na verdade. 874 00:46:21,360 --> 00:46:22,520 É uma resposta reflexa. 875 00:46:22,640 --> 00:46:23,800 O bebê não pode realmente veja ainda-- 876 00:46:23,880 --> 00:46:24,880 Obrigado, Ricardo. 877 00:46:24,960 --> 00:46:26,920 -Audrey, você gostaria-- -Sim! 878 00:46:28,200 --> 00:46:29,200 Ah, sim. 879 00:46:30,640 --> 00:46:32,40 -[bebê arrulhando] -Aqui está. 880 00:46:32,160 --> 00:46:34,480 Olá, adorável. 881 00:46:35,800 --> 00:46:37,760 Olhe para você. 882 00:46:40,560 --> 00:46:42,160 Você não é lindo? 883 00:46:46,840 --> 00:46:47,920 Você quer vir e diga olá 884 00:46:48,00 --> 00:46:49,00 para seu tio Siegfried? 885 00:46:49,80 --> 00:46:50,320 Você vai assustá-lo. 886 00:46:50,400 --> 00:46:51,560 Eu não vou assustá-lo, 887 00:46:51,640 --> 00:46:53,80 Eu não estou nem um pouco um pouco assustador. 888 00:46:53,160 --> 00:46:55,280 Você terá sua vez em um minuto. 889 00:46:58,320 --> 00:46:59,680 Aguentar. Isso é robusto? 890 00:47:01,00 --> 00:47:02,00 Sim. 891 00:47:02,160 --> 00:47:04,320 Michie disse que era bom para me manter com forças. 892 00:47:10,960 --> 00:47:12,120 [Michael] Não é ele. 893 00:47:13,560 --> 00:47:15,720 Tem certeza? Ele gosta de cerveja preta. 894 00:47:15,880 --> 00:47:16,920 Positivo. 895 00:47:17,920 --> 00:47:19,360 Obrigado por ligar, qualquer caminho. 896 00:47:20,320 --> 00:47:21,320 Espere. 897 00:47:22,320 --> 00:47:24,40 Tenho certeza que sua filha não me importo. 898 00:47:24,360 --> 00:47:26,760 Ane mais do que tudo, | exato ela só quer seu pai por perto. 899 00:47:27,920 --> 00:47:29,480 Todos nós temos nossas batalhas para lutar, 900 00:47:29,840 --> 00:47:31,720 se estamos fora lutando ou de volta para casa. 901 00:47:31,800 --> 00:47:32,960 Nada disso é fácil. 902 00:47:33,560 --> 00:47:35,920 No fim, estamos todos juntos nisso. 903 00:47:36,400 --> 00:47:37,960 Fácil para você dizer. 904 00:47:38,840 --> 00:47:40,840 Uma coisa | co é isso você não está fazendo bem a ninguém 905 00:47:40,920 --> 00:47:42,840 punindo-se nas charnecas todas as noites. 906 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Você deveria estar com sua família. 907 00:47:49,440 --> 00:47:50,640 [Michael] Bom cara. 908 00:47:51,480 --> 00:47:52,480 Você também. 909 00:47:52,920 --> 00:47:55,400 Leve-o. Sua filha vai amá-lo, 910 00:47:56,440 --> 00:47:58,280 e ela vai adorar ter o pai dela de volta também. 911 00:48:00,840 --> 00:48:02,720 Eles estão indo para cuidar de você agora. 912 00:48:03,520 --> 00:48:04,920 Você vai ficar bem, não vai? 913 00:48:05,920 --> 00:48:07,800 Bem, é claro que ele irá. 914 00:48:09,40 --> 00:48:10,200 Adeus, Óscar. 915 00:48:16,320 --> 00:48:17,640 Você pode visitar a qualquer momento. 916 00:48:17,760 --> 00:48:19,280 Não se preocupe. Vamos. 917 00:48:20,280 --> 00:48:23,80 [música suave tocando] 918 00:48:28,80 --> 00:48:29,440 [risos] 919 00:48:31,40 --> 00:48:32,200 Você está bem? 920 00:48:33,840 --> 00:48:35,00 estou agora. 921 00:48:37,40 --> 00:48:38,800 | te amo muito. 922 00:48:41,160 --> 00:48:42,480 | também te amo. 923 00:48:50,360 --> 00:48:54,160 Ei. Vamos entrar antes que você fique com frio. 924 00:49:14,120 --> 00:49:17,120 [música tema tocando] 925 00:49:38,80 --> 00:49:40,00 [música tema termina]